1 00:00:43,041 --> 00:00:46,458 Kažu da siromaštvo prijeti demokraciji. 2 00:00:47,666 --> 00:00:50,583 Ali nitko ne kaže da je demokracija 3 00:00:52,166 --> 00:00:56,041 poticati i održavati siromaštvo. 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,791 Dok pišem ove riječi, 5 00:00:59,875 --> 00:01:03,541 polovica stanovništva zemlje već živi u ili na rubu siromaštva. 6 00:01:07,666 --> 00:01:10,958 Siromaštvo pogađa i urbana i ruralna područja. 7 00:01:11,750 --> 00:01:14,958 Ne poznajem gradove, ali znam 8 00:01:15,958 --> 00:01:21,041 ruralni gradić u kojem sam živio cijeli život. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 I sve je otišlo u nepovrat. 10 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Zato se zaklinjem da ću učiniti svoj dio, 11 00:01:28,916 --> 00:01:30,750 jedini način koji znam, 12 00:01:31,208 --> 00:01:33,083 iskorijeniti ovaj problem. 13 00:01:33,583 --> 00:01:35,083 Ovaj problem će biti samo veći. 14 00:01:37,041 --> 00:01:40,625 Jeste li znali da pojam "grafologija" 15 00:01:40,708 --> 00:01:45,666 stvorio je 1870. Francuz po imenu Jean Michon? 16 00:01:46,833 --> 00:01:49,458 Uvijek se pitam što bi on mislio 17 00:01:49,541 --> 00:01:51,083 Ako vidi moj rukopis, možda će otići u mirovinu. 18 00:01:51,166 --> 00:01:56,958 ALJAŠKI ĐAVO 19 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 UTEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 20 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 Nemam novaca. 21 00:02:16,416 --> 00:02:20,041 Ako želiš cigaretu, to je tvoja stvar. hajde 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,208 Svi trebamo jesti. 23 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 OK, ja... 24 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 sisam te. 25 00:02:31,000 --> 00:02:32,416 Za cigaretu? 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 Ne. Zato želim cijeli paket. 27 00:02:39,541 --> 00:02:41,750 Vi ste u krivu. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,250 Ostani cool. Samo se opusti, oprosti. 29 00:02:44,333 --> 00:02:48,458 dobro sam Ja jednostavno nisam gay, a ti si loš. 30 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Jebi se onda. 31 00:02:58,541 --> 00:02:59,541 čekaj... 32 00:02:59,875 --> 00:03:02,958 Želiš li ići? Imate li četkicu za zube? 33 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Da, jesam. 34 00:03:09,333 --> 00:03:13,625 Znate da se četkica za zube koristi za uklanjanje ostataka hrane iz usta, zar ne? 35 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 ja znam Više-manje tako. 36 00:03:19,208 --> 00:03:21,083 Kada ste zadnji put jeli? 37 00:03:22,166 --> 00:03:24,083 dođi ovamo 38 00:03:27,958 --> 00:03:28,958 Što? 39 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 Ovdje. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Ne mogu to vidjeti. 41 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Svi moraju jesti. ja sam ozbiljan 42 00:03:38,208 --> 00:03:40,958 - Što to govoriš? - Imam posla. 43 00:03:41,291 --> 00:03:43,333 Jednostavna invazija. Učinit ću to sam, 44 00:03:43,416 --> 00:03:47,666 ali možda neću dobro spavati ako to učinim. 45 00:03:49,958 --> 00:03:53,750 - Ne, hvala. - A tvoj kist? 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,833 U tom slučaju, učinit ću to sam. - Ne, nećeš. 47 00:04:01,333 --> 00:04:02,833 Što trebam učiniti? 48 00:04:03,750 --> 00:04:06,958 Jednostavan. Nazovi nekoga i čuvaj me. 49 00:04:07,041 --> 00:04:08,541 i pomoći nositi stvari. 50 00:04:08,916 --> 00:04:09,916 Samo to? 51 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 To je to. 52 00:04:37,208 --> 00:04:38,458 dođi ovamo 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 Jeste li sigurni da neće biti kod kuće? 54 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 Ovaj će slučaj trajati tjednima. 55 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Znam njihov raspored napamet. 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 Bolje da je vrijedno toga. 57 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 Imam kriminalni dosje. 58 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Ako nas netko vidi... 59 00:05:12,791 --> 00:05:14,500 Mogao bih završiti u zatvoru. 60 00:05:14,666 --> 00:05:16,583 Nitko neće biti uhvaćen. 61 00:05:17,250 --> 00:05:21,250 Ostanite oprezni i ne pravite gužvu. 62 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 Vaš logo, put. 63 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 Još malo pa smo stigli. 64 00:06:40,250 --> 00:06:41,666 Bolje upali svjetla. 65 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 Zar ne želiš izbjeći da te uhvate? 66 00:06:45,125 --> 00:06:46,958 Samo razmisli, glupane. Nema svjetla. 67 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 Ostani uz mene. 68 00:06:56,375 --> 00:06:57,375 Sve će biti dobro. 69 00:07:11,583 --> 00:07:13,208 Moja stara škola je ovdje blizu. 70 00:07:14,625 --> 00:07:15,833 Što je ovo zapravo? 71 00:07:19,375 --> 00:07:20,375 Vas dvoje. 72 00:07:40,208 --> 00:07:41,208 Jebi se. 73 00:09:02,625 --> 00:09:03,708 kao što sam rekao, 74 00:09:04,375 --> 00:09:07,375 Učinit ću svoj dio na jedini način koji znam, 75 00:09:08,041 --> 00:09:11,916 pomoći će iskorijeniti ovu rastuću prljavštinu. 76 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 Udari ga, udari ga! Čudan si, Alex. 77 00:09:27,250 --> 00:09:29,250 - Gubitnik. - Mrzim te. Gubitnik. 78 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Mamin sinčić. 79 00:09:43,750 --> 00:09:46,958 Jeste li znali da vrata nisu bila zaključana? 80 00:09:57,875 --> 00:10:00,291 Odvedite ih u kupaonicu 81 00:10:00,833 --> 00:10:03,166 a ja ću se pobrinuti za ostalo, draga moja. 82 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 Kada ste zadnji put jeli? 83 00:11:19,666 --> 00:11:22,333 Moraš jesti 84 00:11:22,750 --> 00:11:26,625 ako želiš rasti jaka i zdrava, draga moja. 85 00:11:33,500 --> 00:11:34,958 Evo ga. 86 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 Jako lijepo. 87 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Napravit ću ti nešto za jelo. 88 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Učinio sam to opet. 89 00:12:02,416 --> 00:12:04,083 Ali nisu ništa. 90 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 Nitko neće primijetiti, nikome neće promaći. 91 00:12:08,625 --> 00:12:12,958 I pobrinut ću se za to, kao prošli put, 92 00:12:14,125 --> 00:12:19,375 jer majke brinu za svoju djecu, 93 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Uvijek. 94 00:13:14,291 --> 00:13:17,500 Dan i noć počeli su se magliti. 95 00:13:17,916 --> 00:13:20,250 Tjedni su se pretvorili u mjesece. 96 00:13:20,375 --> 00:13:24,041 Beskrajna je zima i moja krvopija 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,166 samo raste i postaje nezasitan, 98 00:13:28,750 --> 00:13:31,666 sve nestabilnije. 99 00:13:32,208 --> 00:13:35,375 Ali nisam zabrinut, 100 00:13:36,583 --> 00:13:38,041 jer imam majku. 101 00:13:57,375 --> 00:13:59,958 Majke čuvaju svoju djecu, draga moja. 102 00:14:00,250 --> 00:14:01,458 Uvijek. 103 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Točno! 104 00:14:07,041 --> 00:14:10,083 Donio sam nešto iz ureda da te razveselim. 105 00:14:13,416 --> 00:14:17,083 Alex, tako je lijepo vidjeti te kako se smiješiš. 106 00:14:27,291 --> 00:14:33,500 Moj šef je rekao da ga je žena ubola više od 30 puta istim nožem za odreske. 107 00:14:33,708 --> 00:14:36,166 Ovaj kut je još bolji. 108 00:14:41,458 --> 00:14:43,625 Drago mi je da te ovo čini sretnom, draga moja. 109 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Sad mi reci zašto su ti to učinili? 110 00:14:52,125 --> 00:14:54,833 - Imate li još? - Ne, draga moja. 111 00:14:57,500 --> 00:15:01,375 Ne brini. Dovest ću nekoga iz ureda ako mogu. 112 00:15:03,291 --> 00:15:07,791 Dušo, trebam odvjetnika da mogu raditi, a da me ne uhvate. 113 00:15:14,125 --> 00:15:16,500 Sada je vrijeme za spavanje. 114 00:16:46,581 --> 00:16:48,581 ADAPTACIJA | PREGLED | SYNCHRONY: ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com 115 00:16:48,583 --> 00:16:51,166 TRGOVINA MJEŠOVITOM STANOM CROW CREEK 116 00:16:53,916 --> 00:16:59,750 Padanje u mračnu rupu Mogu li spasiti svoju dušu? 117 00:16:59,875 --> 00:17:02,750 Otrove koje ne udišemo 118 00:17:02,833 --> 00:17:06,166 Ova me ljubav bacila na koljena 119 00:17:13,375 --> 00:17:17,041 Samoća ostaje do tužnog kraja... 120 00:17:20,375 --> 00:17:21,500 Koji vrag. 121 00:17:21,583 --> 00:17:23,958 Muka mi je od smeća na ulicama. 122 00:17:24,375 --> 00:17:25,708 Isprazni džepove, crve. 123 00:17:25,791 --> 00:17:28,916 Nisam ništa napravio. - Ispraznite džepove sada. 124 00:17:30,666 --> 00:17:34,125 Izgled? Da se nisi usudio udariti ga. 125 00:17:34,333 --> 00:17:36,291 Pusti me da platim za ono što je uzeo. 126 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Ali on je lopov. 127 00:17:39,250 --> 00:17:44,500 Situacija je teška. Ja ću platiti. A ako mi uzme namirnice, 128 00:17:44,916 --> 00:17:48,500 To mi je puno pomoglo. 129 00:17:48,583 --> 00:17:49,833 živim u blizini. 130 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Samo ćete ohrabriti ove zločince 131 00:17:53,291 --> 00:17:56,125 vratiti se ovamo i opet ukrasti. 132 00:17:56,208 --> 00:17:59,541 Kao što rekoh, svima je teško. 133 00:18:00,000 --> 00:18:03,541 Uključujući i vas i vašu trgovinu, siguran sam. 134 00:18:04,375 --> 00:18:05,458 Ne to? 135 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Dakle, želiš uzeti moj novac? 136 00:18:29,333 --> 00:18:31,666 To je moj zadnji novac. 137 00:18:33,500 --> 00:18:37,583 Alex, nađi posao ili ćeš umrijeti od gladi. 138 00:18:42,375 --> 00:18:44,541 Učinio sam sve za tebe. 139 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Ali morate si pomoći sami. 140 00:18:55,666 --> 00:18:59,125 I ti meni moraš pomoći, draga. 141 00:19:10,166 --> 00:19:12,333 Pripremit ću nešto za nas. 142 00:19:27,291 --> 00:19:30,500 Ne. Samo jedi sam. 143 00:19:30,625 --> 00:19:34,125 Rasteš i moraš se hraniti. 144 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Sada moram ići. 145 00:19:52,583 --> 00:19:55,291 Vratit ću se za nekoliko dana da vidim kako stvari stoje. 146 00:20:00,083 --> 00:20:01,416 Laku noć draga moja. 147 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Razdvojio sam zglobove, 148 00:24:52,666 --> 00:24:55,208 ruke, noge... 149 00:24:55,458 --> 00:24:57,541 Iako mali, 150 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 Iskoristila sam sve posude koje sam imala. 151 00:25:01,083 --> 00:25:03,375 Jeffrey Dahmer jeo je srca, bicepse, 152 00:25:03,458 --> 00:25:07,500 jetra i meso sa žrtvinih nogu. 153 00:25:07,875 --> 00:25:10,250 Ali ja nemam taj luksuz, dovraga. 154 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 Jeli smo što smo stigli. 155 00:26:37,791 --> 00:26:40,916 Princ Filip je rekao da je to kanibalizam 156 00:26:40,958 --> 00:26:45,125 je radikalno i realno rješenje za prenaseljenost. 157 00:26:46,500 --> 00:26:48,625 Ovo može izgledati ekstremno, 158 00:26:48,708 --> 00:26:51,250 ali kanibalizam nije neuobičajen 159 00:26:51,333 --> 00:26:57,833 kraljevskoj obitelji, koja je jela ljudsko meso sve do kraja 18. stoljeća. 160 00:27:00,125 --> 00:27:01,750 Filip je u pravu, 161 00:27:02,541 --> 00:27:06,166 i ne treba mi plemenitost da slijedim tvoju stvar. 162 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Mislim da ovdje imam čarape. 163 00:28:52,083 --> 00:28:53,375 Da, jesam. 164 00:28:53,541 --> 00:28:55,791 - Koliko to košta? - Jedan dolar. 165 00:28:59,250 --> 00:29:00,375 Imam samo jedan novčić. 166 00:29:01,625 --> 00:29:03,125 Natrag s još trojicom. 167 00:29:03,208 --> 00:29:05,333 Hajde, stari. Stopala su mi promrzla. 168 00:29:06,458 --> 00:29:07,916 Postoji još jedan način na koji to mogu učiniti... 169 00:29:08,375 --> 00:29:10,000 oprosti Ne mislim to ozbiljno. 170 00:29:12,583 --> 00:29:16,583 - Mogu to riješiti na drugi način. - Ali ne ovdje. 171 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Dobro. Odaberite mjesto. 172 00:29:24,125 --> 00:29:26,041 - Moje ime... - Ne želim znati. 173 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 This is just a business matter. Ništa osobno. 174 00:29:30,416 --> 00:29:32,541 U redu. spreman sam 175 00:29:36,666 --> 00:29:39,125 - Gdje je Peter? - Ne znam. 176 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Nisam ga vidio od pljačke. 177 00:29:41,958 --> 00:29:44,291 Možda je uspio pobjeći. 178 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 - Dosta je bilo. - Ostani cool. 179 00:29:47,708 --> 00:29:49,375 Misliš da si bolji od nas, 180 00:29:49,708 --> 00:29:52,750 smatraj nas nepristojnima i glupima, 181 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 ali mi ne. 182 00:29:55,375 --> 00:29:56,916 I znam tko si ti zapravo. 183 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 znam tko si 184 00:30:02,708 --> 00:30:05,333 - Idemo. - Ne idi, Patricia. 185 00:30:05,583 --> 00:30:08,833 Ozbiljno, nešto je čudno u vezi njega. 186 00:30:09,208 --> 00:30:11,791 Imam gdje živjeti i hranu. 187 00:30:12,583 --> 00:30:14,291 Ili ostati ovdje na hladnoći. 188 00:30:17,583 --> 00:30:20,333 - Nemoj ići. - Hladno mi je. 189 00:30:42,708 --> 00:30:43,916 Sjajno mjesto. 190 00:30:45,416 --> 00:30:46,958 Ne treba se pretvarati. 191 00:30:47,291 --> 00:30:50,375 Točno znam kakvo je ovo mjesto. 192 00:30:52,750 --> 00:30:55,625 Topla. I barem imaš stan. 193 00:30:56,291 --> 00:30:57,291 I istina. 194 00:30:59,125 --> 00:31:00,958 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 195 00:31:03,083 --> 00:31:05,000 Završimo s ovim uskoro, hoćemo li? 196 00:31:05,208 --> 00:31:06,416 Gdje ga želiš? 197 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Nakon. 198 00:31:10,166 --> 00:31:11,666 Prvo, jesti. 199 00:31:37,416 --> 00:31:38,416 Što? 200 00:31:42,583 --> 00:31:43,833 Umak je spreman. 201 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Bolje da završimo s ovim, a onda idem. 202 00:31:49,333 --> 00:31:50,500 imam puno. 203 00:31:51,208 --> 00:31:52,416 Paprikaš. 204 00:31:54,125 --> 00:31:55,666 Možete jesti koliko god želite. 205 00:31:59,291 --> 00:32:01,333 Kada ste zadnji put jeli nešto ljuto? 206 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Bagus, bukan? 207 00:32:15,666 --> 00:32:18,333 Da, to je super. 208 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 zahvaljujem ti. 209 00:32:24,208 --> 00:32:25,541 Ne želiš jesti? 210 00:32:28,000 --> 00:32:29,083 Ne sad. 211 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Možda kasnije. 212 00:32:35,666 --> 00:32:37,083 Uživam u vašem društvu. 213 00:32:46,750 --> 00:32:48,083 Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice. 214 00:32:50,166 --> 00:32:51,458 Majka mi ga je dala. 215 00:32:53,333 --> 00:32:54,416 Gdje je sada? 216 00:32:56,125 --> 00:32:57,166 ne znam 217 00:32:59,000 --> 00:33:00,291 Zašto ga ne potražiš? 218 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 mi... 219 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 ne razgovaramo jedno s drugim. 220 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 Nije li ovo bolje od ulice? 221 00:33:11,666 --> 00:33:14,375 Ako je to samo moja majka, da. ali... 222 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 to je komplicirano. 223 00:33:28,125 --> 00:33:29,416 razumijem. 224 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 On razumije? 225 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 Yes I understand. 226 00:33:39,166 --> 00:33:42,166 Molim vas, nastavite jesti. 227 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 Hoćete li se uskoro uzbuditi? 228 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Samo stani. 229 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Hvala. 230 00:35:06,208 --> 00:35:07,208 Oprostite. 231 00:35:09,083 --> 00:35:10,500 Usta me bole. 232 00:35:12,583 --> 00:35:13,916 Možemo li upaliti svjetla? 233 00:35:16,458 --> 00:35:17,458 Zdravo? 234 00:35:21,750 --> 00:35:22,833 Što je to bilo? 235 00:35:25,500 --> 00:35:27,791 Reci nešto. Uplašio si me. 236 00:35:32,583 --> 00:35:33,583 Molim te, ja... 237 00:35:35,583 --> 00:35:36,791 Samo želim ići. 238 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 Zdravo? 239 00:35:45,041 --> 00:35:46,041 NE. 240 00:35:46,208 --> 00:35:48,416 NE. 241 00:35:49,416 --> 00:35:52,416 Ne. Samo želim ići, molim te. 242 00:35:53,291 --> 00:35:54,958 NE. 243 00:35:58,875 --> 00:36:00,666 NE. 244 00:36:01,375 --> 00:36:05,958 Ne molim te. 245 00:36:09,541 --> 00:36:10,666 Bolje je ovako, zar ne? 246 00:36:11,875 --> 00:36:13,541 I dišemo 247 00:36:13,875 --> 00:36:17,041 - Moraš to nastaviti raditi. - Natjerati da me voliš 248 00:36:24,125 --> 00:36:26,916 Ovo je zadovoljstvo koje nema kraja 249 00:36:27,041 --> 00:36:29,916 Samoća koja nikad ne liječi 250 00:36:29,958 --> 00:36:32,833 Juriti sjenke noću 251 00:36:32,916 --> 00:36:35,916 Zlo sjajno sja 252 00:36:35,958 --> 00:36:38,833 Bježi od tvog dodira 253 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Bila je to prejaka ovisnost 254 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 Mama je rekla da ću izgubiti kontrolu 255 00:36:45,125 --> 00:36:48,791 Tada je tvoj vrat proždirao moju dušu 256 00:36:48,875 --> 00:36:51,666 Pijan od tebe, ne mogu se očistiti 257 00:36:51,750 --> 00:36:54,541 Dani i ljubavnici su san 258 00:36:54,625 --> 00:37:01,083 Prazne boce, razbijeno staklo 259 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 Vrati se. Vrati mi se. 260 00:38:11,500 --> 00:38:13,208 Evo ga. 261 00:38:14,208 --> 00:38:16,166 Dobar dečko. 262 00:38:17,250 --> 00:38:19,041 Ti si dobra djevojka. 263 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 Primljena sam s 18 godina. 264 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Kad sam bio tamo, 265 00:39:06,583 --> 00:39:10,833 pacijent je zabio čeličnu iglu u vrh mog penisa, 266 00:39:11,416 --> 00:39:14,041 pokušavajući biti muževniji. 267 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 Je li siguran? 268 00:39:35,250 --> 00:39:38,916 Naravno, učinak je bio upravo suprotan. 269 00:39:39,666 --> 00:39:41,458 Kad je tek shvatio... 270 00:39:44,791 --> 00:39:49,833 Ali svejedno znam kako to popraviti ako treba. 271 00:40:22,916 --> 00:40:25,791 Juriti sjenke noću 272 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 Zlo sjajno sja 273 00:41:18,458 --> 00:41:21,541 Prelijepe su. 274 00:41:23,541 --> 00:41:25,250 Hvala ti draga moja. 275 00:41:33,416 --> 00:41:35,875 Kakav slatki čin. 276 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Zar nećeš ništa napisati? 277 00:42:10,583 --> 00:42:13,458 Vidi, mali, ne daš mi ništa. 278 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 Nisu se vratili. 279 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Očito je nešto napravio. 280 00:42:18,958 --> 00:42:20,583 A prvi? 281 00:42:20,666 --> 00:42:23,041 - Peter. - To je to, Peter. 282 00:42:23,333 --> 00:42:26,333 Rekao je da je s tim čovjekom otišao pomoći u pljački. 283 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 točno? 284 00:42:28,166 --> 00:42:29,833 Možda nije želio da ga se pronađe. 285 00:42:31,708 --> 00:42:33,375 Ne bi on tako nestao. 286 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Ne znaš ime tog čovjeka, 287 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 čak ni prezime tvog prijatelja, 288 00:42:39,500 --> 00:42:41,833 pa ne mogu otvoriti prijavu nestale osobe. 289 00:42:47,291 --> 00:42:50,125 Znate li koliko mladih nestane svake godine? 290 00:42:52,416 --> 00:42:55,083 Više od dva milijuna samo u SAD-u. 291 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 I to godišnje. 292 00:42:57,833 --> 00:43:00,375 kako to misliš 293 00:43:01,166 --> 00:43:03,625 Da su moji prijatelji samo statistika? 294 00:43:03,708 --> 00:43:07,083 Ne. Mislim, ako mi ne daš više informacija, 295 00:43:07,958 --> 00:43:11,375 prezime, adresa, bilo koji trag, 296 00:43:11,583 --> 00:43:15,958 Ne znam kako ti mogu pomoći. 297 00:43:16,958 --> 00:43:17,958 ja... 298 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 stvarno mi je žao. 299 00:43:24,208 --> 00:43:25,875 Donijet ću još kave 300 00:43:26,416 --> 00:43:28,500 and something in the machine for you. 301 00:43:28,833 --> 00:43:30,083 Nema potrebe za brigom. 302 00:43:32,250 --> 00:43:35,333 Vratite se ako imate informacije. 303 00:43:36,583 --> 00:43:37,958 Pitaj me izravno. 304 00:45:00,625 --> 00:45:03,958 Ako me želiš ubiti, učini to brzo. 305 00:45:31,291 --> 00:45:33,458 To ne bi bilo zabavno, zar ne? 306 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Jebati. 307 00:45:53,916 --> 00:45:56,791 Ne, pomoć. 308 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Jesi li dobro, mali? 309 00:46:05,125 --> 00:46:06,625 I. Samo mi pomozi da ustanem. 310 00:46:06,708 --> 00:46:09,416 Ne, gadno si pao. 311 00:46:09,958 --> 00:46:13,958 - Tražit ću pomoć. - Ne. Samo me podigni, molim te. 312 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 Idemo. 313 00:46:15,375 --> 00:46:19,041 Jeste li sigurni da ne biste radije topli krevet u bolnici? 314 00:46:20,541 --> 00:46:22,041 Tako sam i zamišljao. 315 00:46:23,000 --> 00:46:25,666 Ostani ovdje. Potražit ću pomoć. 316 00:46:57,250 --> 00:46:59,416 Dahmer je bio u pravu u vezi nekih stvari, 317 00:46:59,625 --> 00:47:03,291 određeni komadi mesa su mekši. 318 00:47:03,916 --> 00:47:07,791 Mišićni dio je prežilav, pogodan samo za kuhanje. 319 00:47:08,208 --> 00:47:12,250 Ali ubrzo sam otkrio da su hrbat i prsa mekani za pečenje na roštilju, 320 00:47:12,333 --> 00:47:13,750 kao plemeniti komad govedine, 321 00:47:14,583 --> 00:47:17,333 najbolje poslužiti napola kuhano. 322 00:47:18,500 --> 00:47:23,208 Svatko tko je ikada jeo ljudsko meso kaže da ga više podsjeća na svinjetinu nego na govedinu. 323 00:47:23,916 --> 00:47:28,666 U Polineziji ih kanibali nazivaju dugim svinjama. 324 00:47:29,125 --> 00:47:30,875 Fritz Haarmann, serijski ubojica, 325 00:47:30,958 --> 00:47:33,625 prodaju ljudskog mesa na tržištu kao svinjetine, 326 00:47:33,916 --> 00:47:35,708 početkom 20. stoljeća. 327 00:47:37,083 --> 00:47:40,833 Rekao je kanibal Armin Meiwes 328 00:47:40,916 --> 00:47:43,083 da ljudsko meso ima okus svinjetine, 329 00:47:43,541 --> 00:47:46,500 samo je gorči i jači. 330 00:47:47,250 --> 00:47:49,000 U knjizi "Putevi džungle", 331 00:47:49,333 --> 00:47:54,416 William Buehler Seabrook govori kako je kuhao i jeo ljudsko meso, 332 00:47:54,500 --> 00:47:58,083 rekao je da je čvršći od teletine, 333 00:47:58,333 --> 00:48:02,500 malo vlaknast, ali ipak ukusan za jelo. 334 00:48:07,833 --> 00:48:09,333 Imamo problem. 335 00:48:20,625 --> 00:48:22,791 Onda to učinite. 336 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Droge. 337 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 Idemo! 338 00:52:24,250 --> 00:52:27,166 Savršen. Tako istinito. Hvala. 339 00:52:48,666 --> 00:52:50,541 Mislim da ne čitaš puno, Peter. 340 00:52:59,125 --> 00:53:00,541 Peter Thomas Lamb. 341 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 NE. 342 00:53:24,666 --> 00:53:26,375 Rekao si da znaš tko sam. 343 00:53:27,833 --> 00:53:30,666 Dakle, reci mi. Što sam ja? 344 00:53:35,666 --> 00:53:37,500 Waste... 345 00:53:39,583 --> 00:53:40,666 on ima... 346 00:54:27,083 --> 00:54:28,083 majka? 347 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Majka? 348 00:54:35,583 --> 00:54:38,416 Ja sam u tvojoj sobi. 349 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 Što radiš u mojoj sobi? 350 00:54:46,166 --> 00:54:48,291 Zašto ovo nije očišćeno? 351 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Alex? 352 00:55:03,166 --> 00:55:04,333 Večera je spremna. 353 00:55:16,375 --> 00:55:19,625 U ruskoj kuhinji kuha se u juhi s povrćem, 354 00:55:19,708 --> 00:55:23,166 začini i začini. Ne postoji ništa slično tome. 355 00:55:23,250 --> 00:55:25,833 Pa sam koristila temeljac iz našeg gulaša. 356 00:55:27,208 --> 00:55:32,041 Zatim skinite kožicu, narežite i poslužite hladno kao predjelo. 357 00:55:33,375 --> 00:55:34,416 Kako miriše ova hrana? 358 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Luksuzno, zar ne? 359 00:55:41,708 --> 00:55:45,833 Tvoja baka je napravila najbolju sakusku. 360 00:55:45,958 --> 00:55:47,291 znate li 361 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Hvala. 362 00:56:04,416 --> 00:56:05,625 ukusno. 363 00:56:11,500 --> 00:56:12,500 on zna... 364 00:56:17,250 --> 00:56:19,875 Strah me je na mostu. 365 00:56:21,541 --> 00:56:25,291 I zato što si postao nemaran, 366 00:56:25,750 --> 00:56:28,166 ne čistiti ono što radiš, 367 00:56:29,750 --> 00:56:32,125 Počinjem se brinuti, Alex. 368 00:56:37,625 --> 00:56:38,916 Ali kao što ste rekli, 369 00:56:39,583 --> 00:56:40,958 oni su nitko. 370 00:56:42,291 --> 00:56:45,000 Nitko neće propustiti niti primijetiti njegovu odsutnost. 371 00:56:49,541 --> 00:56:51,333 Oni su samo izgubljene ovce. 372 00:56:53,541 --> 00:56:56,625 Što je s mogućim problemima? 373 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 Ovca susrela vuka, 374 00:57:01,916 --> 00:57:04,583 a vuk osigurava tišinu. 375 00:57:13,833 --> 00:57:18,291 Vaša baka je sigurno impresionirana ovime. 376 00:57:29,833 --> 00:57:31,625 Ponestaje nam hrane. 377 00:58:30,583 --> 00:58:31,750 što ti misliš 378 00:58:33,708 --> 00:58:35,083 Nitko ništa nije vidio ni čuo? 379 00:58:37,250 --> 00:58:38,916 Ako su i vidjeli, nisu ništa rekli. 380 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Slušaj, detektive... 381 00:58:44,708 --> 00:58:46,541 Ovdje radim skoro dvije godine. 382 00:58:49,666 --> 00:58:53,041 - Ovi ljudi nisu ljudi. Oni su životinje. - Znaš... 383 00:58:56,583 --> 00:58:58,833 Tamo su ubili dječaka. 384 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 razumijem. 385 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Međutim, postoji još jedna osoba koja to radi. 386 00:59:08,375 --> 00:59:12,125 Za nešto tako obično kao što je nestala cigareta. 387 00:59:13,416 --> 00:59:15,791 Mislim da samo gubiš vrijeme. 388 00:59:17,375 --> 00:59:19,083 Sutra će biti još jedan slučaj. 389 00:59:23,250 --> 00:59:26,125 - Što ti misliš? - Ne. 390 00:59:26,916 --> 00:59:28,208 Zavist. 391 00:59:29,416 --> 00:59:32,291 Ozbiljno, ako želimo preživjeti dok se ne vratimo, 392 00:59:32,833 --> 00:59:34,500 moramo kupiti pivo. 393 00:59:34,750 --> 00:59:39,541 Što? Prepoznat će nas. Je li istina? Ovdje? 394 00:59:39,625 --> 00:59:44,041 - Ovo mjesto je vrlo... - Znam. 395 00:59:48,875 --> 00:59:52,250 Ne mogu vjerovati da je moja majka slijedila tog idiota cijelim putem. 396 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 ni ja. 397 00:59:56,333 --> 00:59:58,416 Mislim da je taj idiot nekako sladak. 398 01:00:00,458 --> 01:00:01,791 Što? 399 01:00:02,708 --> 01:00:05,291 - Odvratno. - Mogu to dobro podnijeti. 400 01:00:05,375 --> 01:00:07,916 Siguran sam da i tvoj očuh također. 401 01:00:08,875 --> 01:00:12,333 Kako odvratno. Možete li mi pomoći? 402 01:00:12,416 --> 01:00:15,583 Pokušajte ne zatrudnjeti tijekom ovog praznika. Hvala. 403 01:00:15,666 --> 01:00:17,833 Ne budi smiješan. 404 01:00:17,916 --> 01:00:22,250 Ti znaš bolje od svih da nećeš zatrudnjeti ako ga progutaš. 405 01:00:22,500 --> 01:00:25,666 - Ne znam ni zašto razgovaram s tobom. - Zato što me voliš. 406 01:00:25,750 --> 01:00:29,916 Govoriš o mom očuhu, kako divno. 407 01:00:31,125 --> 01:00:33,833 Kako ste? Je li sve u redu? Da. Hvala. 408 01:00:33,958 --> 01:00:36,541 Moram vidjeti identifikacijsku fotografiju. 409 01:00:36,833 --> 01:00:39,875 Što? Zar ne izgledamo kao da imamo 21 godinu? 410 01:00:40,208 --> 01:00:42,083 Oprostite, takav je zakon. 411 01:00:45,208 --> 01:00:49,625 Ako ne želiš ništa kupiti, prestani dolaziti ovamo, čovječe. 412 01:00:53,166 --> 01:00:58,583 U redu, onda ću uzeti bočicu antacida. 413 01:01:00,208 --> 01:01:02,666 Nešto što sam jeo nije bilo dobro. 414 01:01:06,208 --> 01:01:09,958 - Oprostite, djevojke. - Zar ne možete čekati svoj red, perverznjaci? 415 01:01:10,750 --> 01:01:13,500 O moj Bože, Trish, začepi. 416 01:01:14,291 --> 01:01:17,125 U redu. Možete nastaviti. 417 01:01:19,291 --> 01:01:21,375 Drago mi je da se razumijete. 418 01:01:22,166 --> 01:01:24,208 Košta 75 centi. 419 01:01:24,708 --> 01:01:30,541 Srce ruž za usne, ljubavni lanac 420 01:01:30,625 --> 01:01:32,958 Prikazana kao prava vjera 421 01:01:33,541 --> 01:01:35,833 Nitko ne zna kako to izgleda 422 01:01:35,916 --> 01:01:40,458 Sada teče nizvodno 423 01:01:53,958 --> 01:01:58,208 Što ako platimo dvostruko više? 424 01:02:00,833 --> 01:02:06,916 - Žao mi je, ali... - Mora postojati nešto što možemo učiniti. 425 01:02:07,583 --> 01:02:12,250 - Star je oko 100 godina. - Hoćeš li pivo ili ne? 426 01:02:12,541 --> 01:02:16,375 Djevojke, ne mogu promašiti tu trgovinu. 427 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 Ovo je moje omiljeno pivo. 428 01:02:21,250 --> 01:02:24,208 Zapravo razmišljam o kupnji. 429 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Ti si svetac. 430 01:02:27,708 --> 01:02:30,291 Ljubavnici su nas vidjeli kako se smijemo i plačemo 431 01:02:30,375 --> 01:02:32,416 Ljubav tako čista da je kao da hodaš 432 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 točno. 433 01:02:40,083 --> 01:02:43,375 Hvala vam na pomoći oko kupovine. 434 01:02:43,958 --> 01:02:47,291 Zamisliti. To je najmanje što možemo učiniti. 435 01:02:47,375 --> 01:02:51,833 - Da, zamislite. - Ostani tu, obećavam. 436 01:02:53,000 --> 01:02:55,250 Hvala još jednom na pivu. 437 01:02:55,958 --> 01:02:58,916 Jednom sam bio tvojih godina. Sjećam se kakav je bio osjećaj. 438 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 OK, ali gdje smo zapravo? 439 01:03:02,125 --> 01:03:06,125 Miris je bio jak i boljela me ruka. - Još malo pa smo stigli. 440 01:03:06,250 --> 01:03:10,208 Zapravo, nikad te nisam vidio ovdje. 441 01:03:10,291 --> 01:03:14,541 - Jeste li se nedavno preselili? - Doći ovamo? Nadamo se da neće. 442 01:03:16,708 --> 01:03:19,458 Moj očuh je premješten ovamo zbog posla. 443 01:03:19,583 --> 01:03:20,875 Došla je i moja majka. 444 01:03:22,208 --> 01:03:24,916 Živiš li s oboje? 445 01:03:25,375 --> 01:03:28,708 Ne, mi smo na faksu. Ovdje smo samo na odmoru. 446 01:03:30,500 --> 01:03:32,541 Jeste li došli ovdje na odmor? 447 01:03:34,125 --> 01:03:38,458 - Zato toliko žele pivo. - I ja mislim na isti način. 448 01:03:39,708 --> 01:03:42,708 Znate li neko mjesto ovdje koje nam može pomoći? 449 01:03:43,958 --> 01:03:46,416 Ne, ne znam, ne. 450 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 jebote... 451 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Puno ste pomogli. 452 01:04:05,458 --> 01:04:06,750 Mogu uzeti ostatak. 453 01:04:06,833 --> 01:04:10,166 Ne budi smiješan. - Što sad radiš? 454 01:04:10,291 --> 01:04:12,625 Rekao je da možeš to podnijeti, Vicki. 455 01:04:12,708 --> 01:04:15,250 U redu je, stvarno. Da, mogu. 456 01:04:15,333 --> 01:04:19,375 Ne. Torba je teška. Uzmimo ga. 457 01:04:20,125 --> 01:04:22,166 Trebali bi se zabavljati, 458 01:04:22,250 --> 01:04:25,500 - ne donosite namirnice. - Čekaj. Puno si mi pomogao. 459 01:04:25,583 --> 01:04:27,666 Donijet ćemo vam ga kući. 460 01:04:29,125 --> 01:04:30,750 On je dobro. 461 01:04:32,083 --> 01:04:36,291 Djevojke, molim vas pomozite mi još jednom. 462 01:04:36,625 --> 01:04:39,250 Budite što taktičniji. 463 01:04:44,583 --> 01:04:45,791 OK, evo. 464 01:04:48,166 --> 01:04:52,875 Ja ću uzeti svoje ključeve, - a ti ostavi kupovinu ovdje, u redu? 465 01:04:52,958 --> 01:04:55,416 - Ovdje. - Desno. 466 01:04:55,500 --> 01:04:58,916 - A onda možete ići. - Sa zadovoljstvom. 467 01:04:59,458 --> 01:05:01,958 - Hvala vam obojici. - Mi smo ti koji se zahvaljujemo. 468 01:05:02,041 --> 01:05:03,791 ugodan dan. - I tebi. 469 01:05:04,250 --> 01:05:05,916 - U redu. - Mislio sam da si ti. 470 01:05:06,250 --> 01:05:07,708 Osjećaš li to? 471 01:05:09,666 --> 01:05:10,833 tko su ti prijatelji 472 01:05:12,083 --> 01:05:14,750 Samo mi pomažu u kupovini. 473 01:05:16,666 --> 01:05:18,416 Vas dvoje ste jako dobri. 474 01:05:22,625 --> 01:05:25,541 - Želiš li probati? - Naravno. 475 01:05:30,875 --> 01:05:34,750 Sačuvaj ovo. - Imam još toga unutra. 476 01:05:39,625 --> 01:05:41,000 doista, 477 01:05:41,291 --> 01:05:43,375 Znate li neko mjesto ovdje koje nam može pomoći? 478 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 - Da te poslužim? - Alkohol. 479 01:05:46,041 --> 01:05:50,375 - Samo što smo maloljetni i... - Malo, jako malo maloljetni. 480 01:05:50,458 --> 01:05:53,041 A ovo neće dugo trajati. 481 01:05:53,250 --> 01:05:55,916 Možda negdje s hranom? Umirem od gladi. 482 01:05:55,958 --> 01:05:59,291 - da - Pitao si krivu osobu. 483 01:05:59,583 --> 01:06:01,958 U posljednje vrijeme više jedem kod kuće. 484 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Ali možete ući. Ja ću pripremiti hranu. 485 01:06:06,125 --> 01:06:07,541 i pušim s tobom. 486 01:06:08,541 --> 01:06:11,416 - Ne, Trish, ne. - da Idemo. 487 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Idemo! 488 01:06:39,291 --> 01:06:41,333 Ovo morate probati. 489 01:06:44,041 --> 01:06:47,750 Jeste li znali da je kineski kirurg koristio marihuanu? 490 01:06:47,833 --> 01:06:50,875 kao anestetik u 140 AD? 491 01:06:51,666 --> 01:06:54,500 Pomiješao je marihuanu s vinom 492 01:06:54,791 --> 01:06:58,041 i dati ga pacijentu prije operacije. 493 01:06:59,375 --> 01:07:02,833 molim te 494 01:07:04,375 --> 01:07:05,458 Idemo. 495 01:07:05,833 --> 01:07:07,083 Molim te pusti nas. 496 01:07:07,208 --> 01:07:11,333 Kineska riječ za anesteziju je mat-sui. 497 01:07:12,166 --> 01:07:16,791 Doslovno znači "trovanje marihuanom". 498 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Zažalit ćete što niste pušili. 499 01:07:25,708 --> 01:07:28,416 - Ne. - U redu. 500 01:07:30,000 --> 01:07:31,583 Pa kako god želite. 501 01:07:37,708 --> 01:07:39,000 zašto to radiš 502 01:07:40,833 --> 01:07:41,833 Zašto? 503 01:07:43,833 --> 01:07:45,625 Iz mnogo razloga. 504 01:07:47,625 --> 01:07:52,250 Ali jedino što ti je važno je zašto mogu. 505 01:08:08,041 --> 01:08:11,875 Molim te, samo želim ići kući. 506 01:08:12,791 --> 01:08:15,583 Ne želim umrijeti ovdje. Molim. 507 01:08:18,500 --> 01:08:21,416 Srećom, još je dug put do toga. 508 01:08:22,208 --> 01:08:24,291 da umreš. 509 01:08:24,500 --> 01:08:25,916 Ne diraj me. 510 01:08:32,916 --> 01:08:34,375 Vrijeme je da probudite svoje prijatelje. 511 01:08:44,625 --> 01:08:46,333 Vrijeme je za buđenje. - Ne diraj ga. 512 01:08:49,333 --> 01:08:53,083 - Vicky? - Ne. 513 01:09:00,750 --> 01:09:01,750 O Bože. 514 01:09:11,166 --> 01:09:12,166 NE. 515 01:09:14,958 --> 01:09:18,166 - Ne. - Ne diraj ga. 516 01:09:18,250 --> 01:09:20,916 Pomoć. br. 517 01:09:22,833 --> 01:09:24,083 NE! 518 01:09:27,791 --> 01:09:29,916 Ne. Stani. 519 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Molim! 520 01:09:38,250 --> 01:09:39,708 ovdje sam 521 01:09:48,208 --> 01:09:49,708 NE. 522 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 NE! 523 01:09:53,083 --> 01:09:57,208 Drži se podalje od njega. Pomoć. nemoj 524 01:09:59,083 --> 01:10:01,666 Ne, pomoć. Stop. 525 01:10:33,500 --> 01:10:37,458 Jeste li znali da je "orbitoclast" nastao 1948. godine? 526 01:10:37,541 --> 01:10:39,083 dr. Waltera Freemana? 527 01:10:39,958 --> 01:10:41,500 Koncept je vrlo jednostavan. 528 01:10:41,583 --> 01:10:45,000 Prolazi kroz očnu duplju do frontalnog režnja. 529 01:10:45,250 --> 01:10:49,041 Ovo prekida moždanu mrežu između prefrontalnog korteksa i talamusa. 530 01:10:49,625 --> 01:10:53,125 Kažu da je obavio više od 3500 zahvata, 531 01:10:53,208 --> 01:10:54,750 ili im barem pomoći. 532 01:10:55,458 --> 01:10:58,250 Ušao je i izašao za manje od 10 minuta. 533 01:10:58,791 --> 01:11:01,250 Ovo mi je prvi, pa želim polako. 534 01:11:03,666 --> 01:11:06,666 Ovako više uživamo. 535 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Trish. 536 01:11:45,458 --> 01:11:46,458 Trisha. 537 01:11:47,708 --> 01:11:49,083 Trisha, molim te, akorde. 538 01:11:59,250 --> 01:12:00,541 Akordi, Trisha. Pomoć. 539 01:12:03,125 --> 01:12:05,708 Molim te, Trisha, akorde. 540 01:12:20,625 --> 01:12:22,458 Pomoć. 541 01:12:24,958 --> 01:12:26,583 Pomoć. 542 01:13:24,125 --> 01:13:27,541 Trisha. Smiri se, Trish. Možda se vrati. 543 01:13:27,625 --> 01:13:29,458 Osjeća se kao. 544 01:13:30,333 --> 01:13:31,708 Čekati. 545 01:13:32,875 --> 01:13:36,583 Pogledaj me. Trisha, ovdje sam. 546 01:13:36,666 --> 01:13:40,208 Pogledaj me. On će se vratiti. 547 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Moraš prestati. 548 01:13:41,791 --> 01:13:48,791 šuti. Ne. Stani. Molim. 549 01:14:28,500 --> 01:14:30,625 Alex, oboje... 550 01:14:32,041 --> 01:14:34,791 Znaš da nisu kao drugi, zar ne? 551 01:14:36,750 --> 01:14:42,375 Imaju kuću, roditelje i fakultet. 552 01:14:43,333 --> 01:14:44,916 Slušaj draga. 553 01:14:46,916 --> 01:14:49,041 Ljudima će nedostajati. 554 01:14:49,375 --> 01:14:52,750 Uskoro će ga netko početi tražiti. 555 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Barem mi reci da si završio s njima, 556 01:14:57,583 --> 01:15:00,291 tako da mogu raspolagati tijelom. 557 01:15:02,666 --> 01:15:04,208 Jesu li oboje mrtvi? 558 01:15:13,333 --> 01:15:15,458 U redu. Pokušao sam. 559 01:15:17,916 --> 01:15:19,416 Želim ići kući. 560 01:15:20,291 --> 01:15:23,333 Vratit ću se vidjeti te za nekoliko dana. 561 01:15:23,625 --> 01:15:25,166 I kad se vratim, 562 01:15:25,250 --> 01:15:31,208 Želim da završiš s njima. S oboje. 563 01:15:52,791 --> 01:15:54,708 Čak i protiv volje moje majke, 564 01:15:55,375 --> 01:15:57,333 Neću prekinuti s njima. 565 01:15:57,958 --> 01:16:01,916 Barem ne u skorije vrijeme. 566 01:16:55,583 --> 01:16:56,750 što sad radiš 567 01:17:24,708 --> 01:17:25,833 Što je to? 568 01:17:39,041 --> 01:17:40,583 NE. 569 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Molim te, nemoj. 570 01:17:48,208 --> 01:17:49,333 Ako ovo učinim, 571 01:17:50,375 --> 01:17:51,958 Učinit ću to tiho. 572 01:17:53,375 --> 01:17:54,916 produžit ću 573 01:17:55,666 --> 01:17:56,833 po minuti, 574 01:17:57,833 --> 01:17:58,958 sat, 575 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 dan. 576 01:18:01,083 --> 01:18:02,750 Ne mogu ovo. 577 01:18:03,541 --> 01:18:04,625 ne mogu 578 01:18:05,541 --> 01:18:07,166 On je tvoj prijatelj. On pati. 579 01:18:07,291 --> 01:18:10,416 Zar mu ne želiš pomoći? Okončati njegovu patnju? 580 01:18:15,375 --> 01:18:17,583 Nije znao gdje je. 581 01:18:18,375 --> 01:18:19,375 Učini ovo. 582 01:18:20,791 --> 01:18:22,833 ne mogu 583 01:18:23,666 --> 01:18:26,041 - Ne mogu to učiniti. - Samo učini to. 584 01:18:26,125 --> 01:18:28,833 - Jebi se. - U redu. 585 01:18:35,916 --> 01:18:36,916 NE. 586 01:18:42,041 --> 01:18:43,041 ja pravim. 587 01:18:43,791 --> 01:18:44,791 ja... 588 01:18:54,333 --> 01:18:55,791 Čvrsto ga zatvorite. 589 01:19:07,458 --> 01:19:08,458 Spreman. 590 01:19:10,375 --> 01:19:11,583 Vrlo dobro. 591 01:19:19,416 --> 01:19:20,625 To je sjajno. 592 01:19:23,708 --> 01:19:24,875 Dobro si uradio. 593 01:19:32,708 --> 01:19:34,166 Odlično si prošao. 594 01:19:38,875 --> 01:19:40,041 To je moja djevojka. 595 01:19:42,291 --> 01:19:43,708 Odlično si prošao. 596 01:20:00,041 --> 01:20:02,291 rekao je jednom Richard Ramirez 597 01:20:02,791 --> 01:20:05,500 da svi imamo moć ubijati, 598 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 ali većina se boji koristiti ga. 599 01:20:08,833 --> 01:20:11,875 Tko nema straha, taj dominira životom. 600 01:20:13,416 --> 01:20:18,416 Zdravi ljudi mogu preživjeti do 45 dana bez jela. 601 01:20:18,958 --> 01:20:22,416 I čine nezamislive ekstremne stvari kako bi preživjeli. 602 01:20:22,500 --> 01:20:23,958 Gotovo neograničeno. 603 01:20:25,125 --> 01:20:26,208 Dobro si uradio. 604 01:20:32,125 --> 01:20:36,041 Neki preživjeli s urugvajskog leta 571 605 01:20:36,125 --> 01:20:40,041 uspoređuju to sa zajedništvom da bi se opravdali. 606 01:20:40,833 --> 01:20:43,875 Drugi citiraju Ivana 15:13. 607 01:20:44,166 --> 01:20:47,083 „Ničija ljubav nije veća od ove ljubavi. 608 01:20:47,416 --> 01:20:50,583 "Daj svoj život za svoje prijatelje." 609 01:20:50,666 --> 01:20:55,041 Briga me za opravdanje. 610 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 - PROLJEĆE - 23 DANA KASNIJE - Samo ga želim vidjeti kako to radi. 611 01:22:10,958 --> 01:22:13,416 Oni misle da su Rimljani izmislili konzerviranje mesa. 612 01:22:14,250 --> 01:22:16,333 Zapravo sam ga ukrao od Grka. 613 01:22:18,291 --> 01:22:22,833 Nitrati u soli su ono što održava meso ružičastim. 614 01:26:12,083 --> 01:26:13,916 Idemo. Nestalo je struje. 615 01:26:15,666 --> 01:26:18,208 S ovom vodom će trebati više od jednog dana. 616 01:26:19,458 --> 01:26:20,458 Droge. 617 01:27:15,916 --> 01:27:16,916 Ovdje. 618 01:27:20,125 --> 01:27:21,125 Jesti. 619 01:27:26,375 --> 01:27:27,583 Lijepo, zar ne? 620 01:27:33,708 --> 01:27:36,625 Imamo puno. Ponekad bi me boljela ruka. 621 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Svidjet će vam se. 622 01:27:40,208 --> 01:27:43,333 Možemo koristiti samo jednu ruku. Druga ruka mu je tetovirana. 623 01:27:44,750 --> 01:27:46,750 Jeffrey Dahmer je pojeo nekoga s tetovažama 624 01:27:46,833 --> 01:27:49,666 i rekao da boja ostavlja loš okus. 625 01:27:51,833 --> 01:27:54,833 "Jedite češnjak", kažu, da otjerate vampire. 626 01:27:54,916 --> 01:27:57,583 Napravite tetovažu kako biste otjerali kanibale. 627 01:27:58,375 --> 01:28:01,125 Bok draga. Kako ste? 628 01:28:06,291 --> 01:28:09,083 Mislim da mi je sad dosta ovoga. 629 01:28:14,041 --> 01:28:16,083 On nije kao drugi. 630 01:28:16,583 --> 01:28:18,625 Netko će ga tražiti. 631 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Dakle, moraš završiti ovo, 632 01:28:24,750 --> 01:28:26,833 prije nego što postane preskupo 633 01:28:29,083 --> 01:28:31,541 za tebe i mene. 634 01:28:33,500 --> 01:28:36,166 Čuješ li, draga? Jeste li čuli to? 635 01:28:36,583 --> 01:28:40,541 - Da, gospođo. - Razumijete? Stvarno razumiješ? 636 01:28:43,916 --> 01:28:45,083 Da, majko. 637 01:28:51,333 --> 01:28:53,166 Ubit će nas. Vi to znate. 638 01:28:55,208 --> 01:28:58,541 Čuo si me. Moramo nešto učiniti. 639 01:29:00,583 --> 01:29:01,750 Obojica. 640 01:29:03,833 --> 01:29:05,083 Učinit ću nešto. 641 01:29:05,958 --> 01:29:06,958 Hvala. 642 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 Hvala. 643 01:29:11,708 --> 01:29:13,500 Dao si mi jasnoću. 644 01:30:07,458 --> 01:30:10,500 Majka uvijek pazi na svoju djecu. 645 01:30:11,333 --> 01:30:12,458 Uvijek. 646 01:30:55,083 --> 01:30:57,458 Eto, draga. Nije se mogao pomaknuti. 647 01:31:02,500 --> 01:31:04,416 - A sada, gospođo? - Sada? 648 01:31:04,500 --> 01:31:07,250 Da je po mom, sigurno bih imao ideju. 649 01:31:07,458 --> 01:31:11,500 Ali odgovor je: što god želite. 650 01:31:15,125 --> 01:31:18,083 Dakle, gdje želite početi? 651 01:31:26,083 --> 01:31:27,375 možete. 652 01:31:30,458 --> 01:31:32,416 Dušo, moraš to učiniti. 653 01:31:32,625 --> 01:31:36,583 Razmisli što je učinio tebi i meni, 654 01:31:36,708 --> 01:31:38,833 i neka te izjeda ljutnja. 655 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 Učini to, draga. 656 01:32:33,708 --> 01:32:36,083 Dobro. Gotovo, draga. 657 01:32:36,333 --> 01:32:39,875 Sada mu oslobodite ruke i noge i odvedite ga u kupaonicu. 658 01:32:54,333 --> 01:32:56,541 Ne znam kad je počelo. 659 01:32:56,916 --> 01:32:58,541 Mislim da je to bilo sinoć. 660 01:32:58,708 --> 01:33:01,125 Ali stvari su se pogoršale otkad sam nazvao. 661 01:33:01,625 --> 01:33:04,458 Mora da je došao od susjeda odozgo. 662 01:33:04,958 --> 01:33:05,958 Provjerit ću. 663 01:33:06,083 --> 01:33:09,541 Dakle, što bih trebao raditi ovdje u međuvremenu? 664 01:33:09,875 --> 01:33:12,625 Nakon sanacije curenja procjenjujemo štetu. 665 01:33:12,708 --> 01:33:14,916 Ali mislim, barem, 666 01:33:15,333 --> 01:33:17,416 Morali su obnoviti cijeli strop. 667 01:33:19,250 --> 01:33:21,916 U redu. I koliko to traje? 668 01:33:22,125 --> 01:33:25,333 Na ovom mjestu? Bit ćeš sretan ako dođu tamo. 669 01:33:25,416 --> 01:33:26,666 šališ se 670 01:33:26,750 --> 01:33:28,875 Potražit ću negdje drugdje 671 01:33:29,500 --> 01:33:34,958 i uzmi veću kantu. Istrunut će. Sretno. 672 01:33:37,583 --> 01:33:38,583 Droge. 673 01:33:46,666 --> 01:33:49,166 - Dobar dan, gospođo. - Bok. 674 01:33:51,583 --> 01:33:53,666 Dobar dan. Održavanje. 675 01:34:30,125 --> 01:34:32,333 Bok, na održavanju je. otvori vrata. 676 01:34:36,333 --> 01:34:37,333 Pomoć! 677 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Pomoć. 678 01:34:45,583 --> 01:34:47,166 Pomoć! 679 01:34:50,166 --> 01:34:52,625 Pomoć! 680 01:35:09,458 --> 01:35:11,833 Pomoć. 681 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Droge. 682 01:35:53,541 --> 01:35:55,333 Za Boga miloga. 683 01:35:55,416 --> 01:35:59,666 Znate da ugovor zabranjuje dodatne lance na vratima, zar ne? 684 01:35:59,750 --> 01:36:01,958 Bože, što... 685 01:36:04,541 --> 01:36:08,791 - Bože! Iznenadio si me. - Oprosti, samo... 686 01:36:10,750 --> 01:36:12,041 Sve u redu? 687 01:36:12,125 --> 01:36:15,500 Provjeravam ima li curenja. Osjećate li miris? 688 01:36:15,958 --> 01:36:20,791 Da. Kako strašno. Dugo je tako. živim u susjedstvu. 689 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Znate li jesu li kod kuće? 690 01:36:25,416 --> 01:36:29,875 - Što to radiš? - Bolje da ne ulaziš tamo. 691 01:36:30,583 --> 01:36:31,833 vjeruj mi 692 01:36:32,500 --> 01:36:34,583 - Jeste li oženjeni? - Oženjen sam. 693 01:36:34,666 --> 01:36:36,291 - Imate li djece? - Jesam. 694 01:36:36,375 --> 01:36:39,708 Zato idi sad ako ih želiš ponovno vidjeti. 695 01:36:40,166 --> 01:36:41,958 Idi, ako još uvijek želiš vidjeti. 696 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 - U redu. - OK? 697 01:36:43,416 --> 01:36:44,791 - Razumiješ li? - da 698 01:36:44,916 --> 01:36:46,166 - Stvarno razumiješ? - Da! 699 01:36:46,250 --> 01:36:49,208 Da? Da. Hvala. vidimo se 700 01:36:58,333 --> 01:36:59,916 Gotovo je, draga. 701 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 Gotovo. 702 01:37:05,916 --> 01:37:08,666 Ubiti ga neće učiniti ništa osim... 703 01:37:10,833 --> 01:37:12,916 odgoditi neizbježno. 704 01:37:20,375 --> 01:37:25,416 Majka uvijek pazi na svoju djecu. 705 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 Sjećaš se? 706 01:37:48,291 --> 01:37:49,833 Slušajte pažljivo. 707 01:37:50,291 --> 01:37:52,125 Nemamo puno vremena. 708 01:37:56,708 --> 01:37:58,541 Pomoć! 709 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 Tamo. - Prepustite to nama. 710 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 Ova vrata. 711 01:38:25,916 --> 01:38:28,583 Tamo. Sprijeda i lijevo, Jones. 712 01:38:39,791 --> 01:38:44,291 - Policija. otvori vrata. - Čekaj trenutak. Odmah ću ga otvoriti. 713 01:38:53,083 --> 01:38:55,458 Gospođo, otvorite ova vrata odmah. 714 01:39:07,708 --> 01:39:09,875 Ako ga ne otvorite, mi ćemo ga razbiti. 715 01:39:11,625 --> 01:39:13,375 To neće biti potrebno. 716 01:39:15,333 --> 01:39:16,916 Ja idem. 717 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 Živim na ulicama gdje lovim, 718 01:40:16,916 --> 01:40:19,958 među ovcama koje inače lovi, 719 01:40:21,916 --> 01:40:24,958 tri dana i tri noći nakon što su uhitili Majku. 720 01:40:26,500 --> 01:40:27,958 A onda, odjednom, 721 01:40:28,958 --> 01:40:30,416 sve je gotovo. 722 01:40:33,500 --> 01:40:37,541 Životinje pokazuju svoje očnjake da bi se borile i zaštitile. 723 01:40:39,333 --> 01:40:43,291 Simbol je agresije, neprijateljstva, dominacije. 724 01:40:52,666 --> 01:40:55,875 Upozorenje da bi vam mogli iščupati grkljan. 725 01:41:08,958 --> 01:41:11,083 Želim da razmisliš o ovome 726 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 kad se smiješim. 727 01:41:19,333 --> 01:41:22,750 NOVOKUZNETSK, RUSIJA - LYUDMILA SPESIVTSEV UHIĆENA JE 27. LISTOPADA 1996. 728 01:41:22,833 --> 01:41:27,875 TRI DANA PRIJE ALEKSANDRA JE OSUĐEN NA 13 GODINA 729 01:41:27,958 --> 01:41:31,416 U ZATVOR ZBOG STRAŠNOG UBOJSTVA. 730 01:41:31,500 --> 01:41:34,458 OSLOBOĐEN JE 2008. 731 01:41:38,708 --> 01:41:42,125 ALEKSANDAR NIKOLAJEVIČ SPESIVCEV, SIBIRSKI TRBOSEČ, JE ZAROBLJEN 732 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 DANA 30. LISTOPADA 1996. GODINE. 733 01:41:43,833 --> 01:41:48,416 OSUĐEN JE ZA 4 UBOJSTVA, ALI JE PRIZNAO 19 UBOJSTVA, 734 01:41:48,500 --> 01:41:52,208 A POLICIJA JE TVRDILA DA JE UBIO VIŠE OD 80 LJUDI OD 1991. 735 01:41:52,291 --> 01:41:55,375 U NJEGOVOJ KUĆI PRONAĐENO JE 80 KRVAVA ODJEĆA, 736 01:41:55,458 --> 01:42:00,500 40-tak NAKITA I FOTOGRAFIJA NEPOZNATIH OSOBA, 737 01:42:00,583 --> 01:42:03,625 MOGUĆE ŽRTVE NIKADA NEĆE BITI IDENTIFICIRANE. 738 01:42:04,541 --> 01:42:08,041 KADA MU JE SUĐENO, SMATRAN JE DA JE NEODGOVORAN I ŠTAMPAN JE 739 01:42:08,125 --> 01:42:12,458 U REGIONALNOJ BOLNICI KAMYSHIN, GDJE JE VEĆ LIJEČEN 740 01:42:12,541 --> 01:42:16,958 SA 18 GODINA, PUNE TRI GODINE, NAKON ŠTO JE MUČIO I UBIO DEČKA 1988. GODINE. 741 01:42:19,208 --> 01:42:23,541 SPESIVCEVA POSLJEDNJA ŽRTVA I JEDINI ŽIVI SVJEDOK, 15 GODIŠNJA OLGA GALCEVA, 742 01:42:23,625 --> 01:42:27,833 UMRO JE SLJEDEĆI DAN NAKON ŠTO JE PRONAĐEN. 743 01:42:28,958 --> 01:42:35,416 ALEKSANDAR JE OSLOBOĐEN 2022. 744 01:42:45,291 --> 01:42:51,041 U SJEĆANJE NA STEPHENA DURHAMA 745 01:45:06,625 --> 01:45:08,708 PRIJEVOD: EDUARDO ORMENEZE TVRTKA: ENCRIPTA 746 01:45:16,041 --> 01:45:22,958 ALJAŠKI ĐAVO